1
00:00:31,040 --> 00:00:34,520
EXPILAT
SECȚIUNEA 7

2
00:01:09,200 --> 00:01:11,240
Ți-ai amintit?

3
00:01:16,240 --> 00:01:21,120
Oricât de mizerabilă ar fi viața,
mai sunt momente de beatitudine

4
00:01:22,040 --> 00:01:31,240
între trezire și amintire.
Nu-i așa? - Da.

5
00:01:38,960 --> 00:01:41,240
Companie! Mai departe!

6
00:01:41,440 --> 00:01:46,520
Martie!
Stânga! Stânga! Stânga! Mai bine!

7
00:02:01,120 --> 00:02:04,960
Când strig: „Revoluție!”,
apoi te întorci cu spatele la agățat.

8
00:02:07,800 --> 00:02:09,840
Ne întoarcem cu spatele la agățat.

9
00:02:11,960 --> 00:02:15,080
strig: „Revoluție!”
- Serios?

10
00:02:32,960 --> 00:02:37,880
te-am auzit.
Tu și el.

11
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
Ai spus-o singur
că este mai bine decât să vorbești.

12
00:02:45,200 --> 00:02:47,120
Mă duci la cort?

13
00:02:52,000 --> 00:02:56,160
De ce?
- Îmi împachetez lucrurile.

14
00:02:56,600 --> 00:03:01,560
De ce? - Maiorul Ross vrea,
să trăiesc cu el.

15
00:03:03,920 --> 00:03:11,960
Trebuie să te privesc plecând?
- Nu mă vor lăsa să intru fără soldat.

16
00:03:14,200 --> 00:03:15,720
Haide.

17
00:03:21,440 --> 00:03:25,640
Cât timp ai fost condamnat aici?
- de 14 ani.

18
00:03:27,920 --> 00:03:29,520
Asta e mult timp.

19
00:03:30,800 --> 00:03:36,680
Tot mai bine decât cealaltă variantă.
- Altul? - Agăţat.

20
00:03:40,160 --> 00:03:43,320
Şi tu?
- De doi ani.

21
00:03:44,240 --> 00:03:48,000
Până când se zidește biserica
și iată că vine un nou vicar.

22
00:03:48,800 --> 00:03:51,040
O să-mi fie dor de...

23
00:03:52,400 --> 00:03:58,560
Cum le numiți?
- Sesiuni. - Sesiuni.

24
00:04:02,240 --> 00:04:07,240
Geografia nu blochează mintea.
Puteți vorbi cu ei în Anglia.

25
00:04:08,280 --> 00:04:11,400
Am nevoie de cineva ca tine atunci.
- Da.

26
00:04:11,520 --> 00:04:16,440
Pot găsi pe cineva ca tine?
- Pot fi. - Poate nu?

27
00:04:17,680 --> 00:04:19,400
Poate că nu.

28
00:04:22,040 --> 00:04:25,000
Daca nu…
- Da?

29
00:04:28,000 --> 00:04:30,560
Dacă nu mă iei cu tine.

30
00:04:33,840 --> 00:04:37,040
Este permis?
- De ce nu?

31
00:04:37,760 --> 00:04:41,880
Tu și soțul tău ați făcut o treabă grozavă.
Guvernatorul vă are o datorie de recunoștință.

32
00:04:43,840 --> 00:04:46,360
Am vorbi
tot drumul acasă cu copiii tăi.

33
00:04:47,400 --> 00:04:50,480
Îl voi întreba pe căpitanul Collins.
Nu te bucura prematur.

34
00:04:50,600 --> 00:04:54,520
Poate nu se poate.
- De înțeles. - Aşa părea.

35
00:05:09,480 --> 00:05:16,280
Guvernator. - Da.
- Asta e tot? - Nu.

36
00:05:16,520 --> 00:05:18,840
Vor să întoarcă spatele…

37
00:05:20,640 --> 00:05:25,640
Îmi pare rău că vă întrerup. Ei vor
a da spatele spânzurării. - Nu poţi.

38
00:05:28,560 --> 00:05:33,000
Să-l atârnăm pe Barrett pe o ramură de copac.
Imediat, fără ceremonie.

39
00:05:33,120 --> 00:05:36,320
Fara spectatori.
Să-l spânzurăm și să-l lăsăm spânzurat.

40
00:05:36,440 --> 00:05:39,360
Toată lumea vede și înțelege
că așa este soarta atacantului unui soldat.

41
00:05:39,480 --> 00:05:43,560
Barrett merită mai bine. - Barrett?

42
00:05:46,200 --> 00:05:54,480
El îi aduce împreună, îi face să coopereze,
demonstrează puterea unității.

43
00:05:54,720 --> 00:05:58,480
De ce să le dai o șansă?
- Deci nu-i putem concedia?

44
00:05:58,840 --> 00:06:02,280
Nu pentru spânzurare, pentru biciuire,
sau de ziua regelui?

45
00:06:05,120 --> 00:06:12,080
Aceasta oferă o oportunitate de a arăta
că nici măcar nu se pot descurca împreună.

46
00:06:12,760 --> 00:06:15,040
Presupunând că nu poți.
- Nu pot.

47
00:06:17,960 --> 00:06:20,480
Managerul apartamentului a fost aici.

48
00:06:25,520 --> 00:06:27,560
Mai multe cereale au fost distruse.
- Cât costă?

49
00:06:27,680 --> 00:06:31,080
A mai rămas abia un sfert,
pe care le aveam la început.

50
00:06:31,240 --> 00:06:33,920
Trebuie să tăiem din nou norma?
- Da.

51
00:06:34,400 --> 00:06:37,880
Vă vom anunța
după ce revolta a eşuat.

52
00:06:38,000 --> 00:06:42,080
Atunci putem spune că este o pedeapsă,
nu o inevitabilitate.

53
00:06:47,440 --> 00:06:49,480
Te casatoresti cu mine?

54
00:06:49,960 --> 00:06:53,680
El nu poate cere
pentru că o așteaptă logodnicul ei. - Știu.

55
00:06:53,800 --> 00:06:57,720
De sex înalt. Mândru.
Imaginează-ți când dai peste el.

56
00:06:57,880 --> 00:07:01,680
Ar râde din cap
și slujitorul să te ia.

57
00:07:02,000 --> 00:07:04,240
Ce i-ai spune
când ai plecat

58
00:07:04,360 --> 00:07:06,960
„Ai fost un soldat, departe.
Este de înțeles că ai vrut sex,

59
00:07:07,080 --> 00:07:09,840
dar ce zici de cățea asta
a îndrăznit să apară aici?"

60
00:07:13,360 --> 00:07:16,920
Devino soția mea.
Suntem împreună pentru tot restul vieții noastre.

61
00:07:17,120 --> 00:07:19,640
El iti ofera
cateva luni aici

62
00:07:19,760 --> 00:07:22,600
înainte să plece acasă
fără să mă gândesc măcar la tine.

63
00:07:22,760 --> 00:07:25,000
Chiar renunți la mine?
pentru asta? - Trebuie să.

64
00:07:25,120 --> 00:07:28,960
Te iau în orice condiții.
Chiar și în condițiile pe care le-ai avut,

65
00:07:29,080 --> 00:07:31,840
că în loc de sex vorbim...

66
00:07:38,080 --> 00:07:41,880
te voi recâștiga
pentru că te iubesc mai mult decât pe el.

67
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Te recâștig sau mor.

68
00:07:52,360 --> 00:07:54,080
Merge.

69
00:08:05,600 --> 00:08:11,760
Nu trebuie să vii la spânzurarea lui Barrett.
- Trebuie să.

70
00:08:12,680 --> 00:08:16,800
Dacă sunt tratat special
atunci toți stau departe de mine.

71
00:08:21,400 --> 00:08:26,560
Poate fi o revoltă. Poate că trebuie
a acţiona fără milă.

72
00:08:26,880 --> 00:08:33,240
În acest caz, amintiți-vă de acea nemilosire
este datoria mea, nu natura mea.

73
00:08:34,040 --> 00:08:35,800
De înțeles.

74
00:08:52,520 --> 00:08:56,320
Bună dimineața, căpitane.
- Bună dimineața, doamnă Johnson.

75
00:08:57,320 --> 00:09:02,720
cum traiesti - Bun, ce zici de tine?
- Bine, mulţumesc.

76
00:09:04,480 --> 00:09:10,280
Vă pot ajuta? - Da.
Dacă nu mă înșel, regula este:

77
00:09:10,400 --> 00:09:15,640
că un prizonier care a făcut un serviciu special
permis acasă. - Da.

78
00:09:16,640 --> 00:09:20,320
Cum să-l oficializezi?
- Te referi la un anumit prizonier?

79
00:09:20,440 --> 00:09:25,480
Da. Anne Meredith.
- Ann Meredith? - Da.

80
00:09:25,840 --> 00:09:32,720
Explicați ce cauzează acest lucru
primire neobișnuită.

81
00:09:33,960 --> 00:09:39,000
Din păcate, nu poți, pentru că este personal.
- Da.

82
00:09:40,920 --> 00:09:46,280
Speram că mă vei crede.
Ajutorul lui a fost cu adevărat extraordinar.

83
00:09:47,000 --> 00:09:51,600
Fără îndoială. Ar conduce
înapoi cu tine? - Da.

84
00:09:52,440 --> 00:09:54,440
Ar locui cu tine în Anglia?

85
00:09:54,560 --> 00:09:57,520
Trebuie să vorbesc cu soțul meu despre asta.
dar probabil ca da.

86
00:09:58,520 --> 00:10:03,480
Lasă-mă pe mine.
- Lucrezi la asta? - Da, sigur.

87
00:10:04,560 --> 00:10:08,600
Multumesc.
- Accept.

88
00:10:28,320 --> 00:10:32,760
Nu le-a trecut prin cap atunci?
trimite și un preot catolic? - Nu.

89
00:10:33,040 --> 00:10:38,520
Aș vrea să mărturisesc, dar este greu
a mărturisi celui care nu crede.

90
00:10:43,960 --> 00:10:49,560
Eu cred în a spune adevărul
inimă la inimă.

91
00:10:55,360 --> 00:11:01,160
am vrut să mărturisesc
a spăla sufletul negru curat,

92
00:11:01,280 --> 00:11:04,000
apoi îneacă-te
și du-te în rai.

93
00:11:04,720 --> 00:11:07,200
Din păcate, nu trebuie să mă înec.

94
00:11:07,480 --> 00:11:13,640
Sinuciderea ar păta sufletul,
așa că tot aș fi al naibii. - Da.

95
00:11:14,400 --> 00:11:17,160
Așa că trebuie să-l spânzur pe Tommy.
- Da.

96
00:11:17,520 --> 00:11:21,840
Doar dacă... - Da?
- Dacă nu-l eliberezi pe Tommy.

97
00:11:23,600 --> 00:11:28,320
Am incercat dar nu a mers.
- Încearcă din nou.

98
00:11:41,040 --> 00:11:46,960
Buna ziua. Soldatul Buckley este aici?
- Sunt soldatul Buckley.

99
00:11:47,280 --> 00:11:52,040
Fața ta este atât de rea încât...
A fost o glumă.

100
00:11:53,120 --> 00:11:55,800
iartă-mă
că nu am izbucnit în râs.

101
00:11:58,120 --> 00:12:01,640
Ești singur aici?
- Trebuie să stau în cazarmă.

102
00:12:06,960 --> 00:12:12,760
Te rog să-l ierți pe Barrett.
Îmi cer iertare în numele lui.

103
00:12:14,760 --> 00:12:20,280
Este și asta o glumă? - Nu.
Ce vrei in schimb?

104
00:12:21,720 --> 00:12:25,440
O femeie.
- Nu e al meu să dau.

105
00:12:27,600 --> 00:12:31,520
Am adus bărbați împreună cu femei,
dar nu pot face asta cu tine.

106
00:12:31,640 --> 00:12:35,680
Ar trebui să-i spun femeii:
„Fă cunoștință cu soldatul Buckley.

107
00:12:35,800 --> 00:12:39,400
A folosit-o pe soția lui Tommy Barrett,
i-a spus lui Tommy despre asta,

108
00:12:39,520 --> 00:12:43,440
iar când Tommy s-a dus la el,
nu a dat o lovitură,

109
00:12:43,800 --> 00:12:49,520
dar sa bucurat de răzbunare,
privindu-l pe Tommy spânzurat.”

110
00:12:54,760 --> 00:12:58,280
Nu este o sugestie mare.

111
00:12:58,560 --> 00:13:03,480
Dar daca as putea spune:
„Fă cunoștință cu soldatul Buckley,

112
00:13:03,640 --> 00:13:07,360
care avea motive să-i dorească moartea lui Tommy,
dar l-a iertat și l-a întrebat

113
00:13:07,480 --> 00:13:08,720
ca guvernatorul să aibă milă de Tommy.

114
00:13:08,840 --> 00:13:13,360
Nu mai există om creștin
în toată Noua Gală de Sud”.

115
00:13:15,360 --> 00:13:22,640
Ar face inima unei femei sensibile.
S-ar putea chiar să începi să-ți placă.

116
00:13:35,200 --> 00:13:38,960
Ce ar trebui să fac în privința asta?
- Voi transmite cererea ta guvernatorului.

117
00:13:39,080 --> 00:13:41,120
Sub cei patru ochi? - Da.

118
00:13:45,360 --> 00:13:50,520
Ai vrut să mă vezi. - Da.
Ai împușcat un pistol?

119
00:13:51,200 --> 00:13:54,800
Da, domnule. - Într-un acces de furie?
- Nu, domnule.

120
00:13:55,640 --> 00:14:02,840
Ai putea să privești bărbatul în ochi?
și împușcă? - Aşa cred. - Cred?

121
00:14:04,080 --> 00:14:12,080
Voi ști sigur abia atunci
când am făcut-o.

122
00:14:12,640 --> 00:14:16,840
Ai vrut de câteva ori
împușcă-mă - Nu, domnule.

123
00:14:16,960 --> 00:14:19,520
Uităm de această vorbărie
la sfârşitul acesteia.

124
00:14:19,680 --> 00:14:23,920
Ai vrut să mă împuști.

125
00:14:27,480 --> 00:14:31,320
Da, domnule. - Dar n-am îndrăznit.
- Nu era vorba de curaj.

126
00:14:31,800 --> 00:14:36,560
Sunt marin.
Sunteți ofițerul superior.

127
00:14:37,360 --> 00:14:41,640
Acesta este singurul motiv
de ce nu as putea sa o fac.

128
00:14:43,320 --> 00:14:46,480
Ia-o. - Da, domnule.

129
00:14:52,680 --> 00:14:56,800
Adu-l la adunarea generală.
Lasă muscheta în urmă.

130
00:15:01,680 --> 00:15:03,080
Poți merge.

131
00:15:18,920 --> 00:15:20,360
Doamne.

132
00:15:24,800 --> 00:15:28,160
M-ați sunat, domnule?
- Da.

133
00:15:32,320 --> 00:15:35,720
Ai invatat sa citesti
și scrie, Anne? - Da.

134
00:15:35,880 --> 00:15:37,720
Ai scris
sub rezerva deciziei de deportare.

135
00:15:37,840 --> 00:15:41,440
Am pus pe altcineva să-l semneze.
- Al cui? - Frate.

136
00:15:42,240 --> 00:15:44,560
in Anglia? - Da.

137
00:15:47,480 --> 00:15:49,120
Ce nu e pastorule?

138
00:15:51,960 --> 00:15:55,440
Un colier.
- Acesta este al mamei mele.

139
00:15:55,840 --> 00:16:00,480
Este valoros? - Numai pentru mine.
- Ai dat nava asta trezorierului?

140
00:16:01,040 --> 00:16:02,080
Da.

141
00:16:02,200 --> 00:16:05,640
Când ai aterizat, el a dat-o
înapoi la tine? - Da.

142
00:16:05,920 --> 00:16:08,160
ai confirmat
primirea acestuia cu semnătură.

143
00:16:13,920 --> 00:16:18,000
Semnătura este aceeași
precum cel al desfășurării.

144
00:16:23,600 --> 00:16:24,840
Da.

145
00:16:28,000 --> 00:16:33,360
Ai vrut să mă vezi, căpitane?
- Îmi pare foarte rău, doamnă Johnson.

146
00:16:35,000 --> 00:16:41,400
Ce s-a întâmplat? - Femeia asta poate
citeste si scrie. - Ce?

147
00:16:41,960 --> 00:16:44,240
De ce te-ai prefăcut că nu poți?

148
00:16:47,880 --> 00:16:50,720
Pentru a ajunge la soția ta.
- Exact.

149
00:16:50,920 --> 00:16:55,000
Pentru a-i alina durerea.
- Pentru a-i câștiga încrederea. - Nu.

150
00:16:58,080 --> 00:17:02,080
Ce făceai când erai singur?
I-ai spus căpitanului Collins,

151
00:17:02,200 --> 00:17:08,320
că ți-a făcut o favoare rară.
- Da. - Ce a fost asta?

152
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
Ce favoare rară a fost asta?

153
00:17:16,520 --> 00:17:18,320
Am vorbit cu copiii noștri.

154
00:17:20,160 --> 00:17:22,680
Știu ce vrei să spui.
- Am vorbit despre asta.

155
00:17:22,800 --> 00:17:24,680
Crezi că femeia asta m-a înșelat
dar nu a inselat...

156
00:17:24,800 --> 00:17:26,160
Dintr-un ritual păgân
participarea este proastă

157
00:17:26,280 --> 00:17:29,320
dar lasa-te inselat
profita de, abuza...

158
00:17:29,480 --> 00:17:32,520
Nu m-a abuzat.
- Spune-i soţiei mele de ce eşti aici.

159
00:17:32,680 --> 00:17:35,360
ce ai facut in Anglia
pentru a merita o asemenea pedeapsă.

160
00:17:36,240 --> 00:17:38,760
Să spun eu însumi?
- Nu, spune tu, Anne.

161
00:17:43,440 --> 00:17:46,000
Am furat două lire sterline
zece șilingi și șase peni

162
00:17:46,120 --> 00:17:48,360
De la Biserica Vicarului All Sufletelor, Hackney.

163
00:17:48,600 --> 00:17:54,400
De la sotia vicarului. - De la sotia vicarului.
- Pe cine ai mințit, ce naiba.

164
00:17:54,880 --> 00:17:57,360
Nu te-am mințit
doamna Johnson.

165
00:17:57,480 --> 00:18:06,880
Ai câștigat încrederea pastorului cu o minciună.
- Da, dar nu te-am mințit.

166
00:18:56,080 --> 00:18:59,440
Pot să-ți iau soția?
- Nu.

167
00:19:00,040 --> 00:19:04,920
Tu alegi vicarii și soțiile lor,
pentru că întorc celălalt obraz.

168
00:19:05,040 --> 00:19:09,400
De data asta nu va funcționa.
Ai abuzat de o femeie,

169
00:19:09,520 --> 00:19:15,080
pe care îl iubesc mai mult decât orice pe lume
și pentru asta te voi pune biciuit.

170
00:19:15,320 --> 00:19:17,800
Nu am abuzat pe nimeni.

171
00:19:20,560 --> 00:19:25,680
I-am spus soției tale ceea ce cred
și l-a mângâiat.

172
00:19:26,880 --> 00:19:33,320
Credința ta îi aduce doar tristețe.
- Cum poți compara credința noastră?

173
00:19:33,480 --> 00:19:38,720
De ce nu? Singura diferență este că
că credința ta va plăti mai bine.

174
00:19:39,320 --> 00:19:44,200
Al meu mi-a adus 2 lire sterline,
10 șilingi, 6 pence și o frânghie la gât.

175
00:19:45,080 --> 00:19:50,040
Credința ta ți-a adus mâncare,
acoperiri corporale si adaposturi.

176
00:19:52,720 --> 00:19:58,400
Dacă nu te duci la iubitul tău
după soție, apoi mă duc.

177
00:20:29,280 --> 00:20:34,480
Mă rog pentru tine. - Mulţumesc.
- Trebuie să ne rugăm cu toții pentru tine.

178
00:20:36,880 --> 00:20:41,800
Un creștin nu trebuie să-l judece pe altul.
Sufletul tău este negru ca naiba.

179
00:20:41,920 --> 00:20:44,000
Nu te-am mințit.

180
00:20:48,720 --> 00:20:52,240
Trebuie să stau departe de tine?
O voi face.

181
00:20:55,160 --> 00:20:58,640
Odată ce copilul tău s-a născut,
atunci voi veni din nou la tine.

182
00:20:59,200 --> 00:21:02,880
Să se întâmple la Londra
sau aici, în New South Wales,

183
00:21:03,000 --> 00:21:09,400
vin si iti spun:
— Doamnă Johnson, nu am mințit.

184
00:21:27,080 --> 00:21:29,640
Soțul tău vrea să mă biciuie.

185
00:21:38,600 --> 00:21:45,600
Dacă ai fost nedreptățit,
este ușor să ierți.

186
00:21:48,160 --> 00:21:52,040
Când persoana iubită este nedreptățită,
este mult mai greu de iertat.

187
00:21:53,360 --> 00:21:58,080
Voi vorbi cu el.
Cu siguranță va întoarce celălalt obraz.

188
00:22:13,400 --> 00:22:20,600
Știm că îl vei vinde
pentru a menține legea și ordinea.

189
00:22:20,720 --> 00:22:23,960
Când prizonierii îi bat pe soldați,
nimic nu rămâne din lege.

190
00:22:24,360 --> 00:22:28,120
Dar ce folos are legea
și ordine fără dreptate?

191
00:22:28,680 --> 00:22:33,280
Dacă îl spânzurați pe Tommy Barrett,
apoi scuipi pe dreptate.

192
00:22:34,400 --> 00:22:38,360
Dacă scuipi pe justiție, vom scuipa
nostru pentru legea și ordinea ta.

193
00:22:38,480 --> 00:22:41,600
Asta se spune, domnule.
- Ce mai spun ei?

194
00:22:41,720 --> 00:22:43,920
„Crede el că soldații au
putere asupra noastră pentru că

195
00:22:44,040 --> 00:22:47,160
ca au arme? nu,"
spun ei.

196
00:22:47,320 --> 00:22:51,480
„Soldații au putere asupra noastră,
pentru că o permitem.

197
00:22:52,440 --> 00:22:57,200
Sunt 10 prizonieri pentru fiecare soldat.
Nu au nicio speranță să ne învingă.

198
00:22:57,320 --> 00:22:59,400
Când scuipă pe dreptate,
atunci ne ajută.

199
00:22:59,560 --> 00:23:04,560
Rebeliune. Cine spune asta?
Poți să numești câteva? - Spragg.

200
00:23:05,000 --> 00:23:12,080
Spragg?
Cu siguranta el.

201
00:23:14,760 --> 00:23:16,840
Eu voi fi apelantul.

202
00:23:17,520 --> 00:23:26,160
Mă plâng de toată lumea
cu excepția cazului în care Tommy Barrett trebuie spânzurat.

203
00:23:26,360 --> 00:23:30,840
Reclamanții sunt ușor de găsit.
Călăii sunt greu de găsit.

204
00:23:34,560 --> 00:23:36,400
Vă rog…

205
00:23:44,320 --> 00:23:49,760
Mi-ai promis rom. - Da.
- Pot? - Când l-ai spânzurat.

206
00:23:49,880 --> 00:23:55,160
Nu pot face asta treaz!
- Trebuie.

207
00:23:59,880 --> 00:24:01,680
Pleacă de aici.

208
00:24:16,280 --> 00:24:19,240
James, unde ai fost?
Tommy vrea să ne vadă.

209
00:24:27,600 --> 00:24:29,840
O adunare generală? - Da.
- Vor fi aici în curând.

210
00:24:29,960 --> 00:24:32,640
Nu îi vom lăsa să te oprească.
- Ține-te de mână. - De ce?

211
00:24:32,760 --> 00:24:34,640
Luați-vă unul pe altul
mâinile în jos, femeie.

212
00:24:43,880 --> 00:24:46,360
Dă-ți cuvântul că te vei căsători cu ea.

213
00:24:49,160 --> 00:24:53,760
Promite să te căsătorești cu ea.
- Îți promit.

214
00:24:54,560 --> 00:25:03,800
Promite că o vei păstra pentru tot restul vieții tale.
- O voi face, dacă îmi permite.

215
00:25:06,840 --> 00:25:11,120
Promite că te vei căsători cu el.
- Nu trebuie să promit nimic.

216
00:25:11,720 --> 00:25:17,560
Nu vei fi vândut. - Promite că o vei primi
a deveni femeie. - Nu vă lăsăm să spânzurați!

217
00:25:18,480 --> 00:25:22,160
Permite!
- Iţi promit.

218
00:25:27,720 --> 00:25:31,760
Promit să vă veghez.

219
00:25:35,040 --> 00:25:39,560
Îți voi trimite o barcă plină de mâncare.

220
00:25:43,120 --> 00:25:48,480
Îți promit că vei scăpa de aici cu viață.

221
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
Leagă-i mâinile și scoate-l afară.
- Nu!

222
00:26:00,040 --> 00:26:02,480
E timpul să plecăm, Thomas Barrett.
- Nu!

223
00:26:03,840 --> 00:26:06,960
Veți permite acest lucru să se întâmple?
- Roagă-te cu mine, Elizabeth.

224
00:26:07,160 --> 00:26:09,440
Fără rugăciune!
- Tatăl nostru, cine ești...

225
00:26:09,560 --> 00:26:11,880
Îmi țin propriile oi
iar eu însumi îi fac să respire.

226
00:26:12,000 --> 00:26:13,760
le păzesc,
zice Domnul.

227
00:26:13,880 --> 00:26:16,280
Îi păstoresc așa cum se cuvine.
Este corect, vicar?

228
00:26:16,440 --> 00:26:18,920
Este corect?
Continuați să vă rugați și...

229
00:26:19,040 --> 00:26:21,880
Leagă-i mâinile! Cum îndrăznești
ridică mâna împotriva unui om al lui Dumnezeu?

230
00:26:22,040 --> 00:26:25,720
El nu este un om al lui Dumnezeu!
Rahatul meu este mai adorabil!

231
00:26:34,400 --> 00:26:38,560
De ce te rogi, vicar?
Nu pentru Tommy, ci pentru mine.

232
00:26:38,800 --> 00:26:42,480
Te cufundi în rugăciune
și rămâi surd la justiție.

233
00:26:42,600 --> 00:26:46,200
Te cufundi în rugăciune și nu-ți pasă,
că și aceasta este răstignire.

234
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
Ar trebui să-ți fie rușine.

235
00:27:24,200 --> 00:27:26,480
Tacere te rog! Tăcere!

236
00:27:30,960 --> 00:27:33,880
Tacere te rog! Tăcere!

237
00:27:37,840 --> 00:27:41,720
iti spun eu
ceva despre munca forțată.

238
00:27:44,320 --> 00:27:51,280
Voi spune ceva despre muncitorii forțați,
pe care niciunul dintre voi nu este pregătit să o recunoască.

239
00:27:55,200 --> 00:28:01,360
O sută de soldați care păstrează ordinea
sunt înaintea unei sute de colegi prizonieri.

240
00:28:02,760 --> 00:28:08,160
Crezi că o sută de prizonieri înarmați
împărțim mâncarea în mod egal cu toată lumea?

241
00:28:08,320 --> 00:28:12,840
Nu, te-ar ucide.
Ai nevoie de soldați.

242
00:28:13,720 --> 00:28:16,680
Ai nevoie de ei pentru a le proteja
tu pentru nativi,

243
00:28:16,800 --> 00:28:22,160
dar şi pentru ei să protejeze
voi unul pentru celălalt. - Revoltă!

244
00:28:36,280 --> 00:28:38,680
Înfruntă abatorul!

245
00:28:45,520 --> 00:28:47,560
maiorul Ross. - Da, domnule.

246
00:28:48,200 --> 00:28:52,240
face orice
pentru ca ei să privească spre locul sacrificării.

247
00:29:01,680 --> 00:29:07,920
Spragg. - Da, domnule.
- Ridică mâna și arată-te.

248
00:29:09,040 --> 00:29:12,400
Sunt aici. - Ține mâna sus.

249
00:29:14,040 --> 00:29:16,720
Caporalul Macdonald. - Da, domnule.

250
00:29:18,080 --> 00:29:20,880
Du-te la Spragg.
- Da, domnule.

251
00:29:38,960 --> 00:29:40,440
Atinge-l.

252
00:29:42,800 --> 00:29:44,200
Ia pistolul.

253
00:29:46,240 --> 00:29:53,920
număr până la zece. Când Spragg nu se uită
spre abator, împușcă-l.

254
00:29:57,280 --> 00:30:00,040
Unu, doi…

255
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
Trei…

256
00:30:02,600 --> 00:30:05,440
Patru, cinci…

257
00:30:06,160 --> 00:30:07,640
Șase…

258
00:30:08,240 --> 00:30:11,200
Șapte, opt...

259
00:30:12,240 --> 00:30:13,520
Nouă…

260
00:30:15,000 --> 00:30:15,880
Zece.

261
00:30:36,480 --> 00:30:42,600
Caporalul Macdonald.
Atinge următorul tip din dreapta.

262
00:30:45,440 --> 00:30:47,000
Reîncărcați arma.

263
00:31:06,600 --> 00:31:09,040
Încărcat, domnule.
- Număr până la zece.

264
00:31:09,400 --> 00:31:16,280
Dacă prizonierul nu-și întoarce fața spre abator
lateral, împușcă-l. Unul…

265
00:31:17,160 --> 00:31:19,920
Doi, trei…

266
00:31:20,960 --> 00:31:22,120
Patru…

267
00:31:22,800 --> 00:31:27,640
Cinci, șase…
- Maior Ross! - Da?

268
00:31:27,880 --> 00:31:30,040
Eu sunt Molloy the Letterman.

269
00:31:35,120 --> 00:31:39,480
Caporalul Macdonald.
Treci la următorul din stânga.

270
00:31:42,040 --> 00:31:43,160
Atinge-l.

271
00:31:43,280 --> 00:31:50,080
număr până la zece. Dacă prizonierul nu se întoarce
înfruntă abatorul, împușcă-l.

272
00:31:51,640 --> 00:31:58,760
Unu, doi, trei, patru...

273
00:31:59,880 --> 00:32:04,720
Cinci, șase…
- Maior Ross! - Da.

274
00:32:05,960 --> 00:32:07,360
Sunt fierar.

275
00:32:11,840 --> 00:32:17,560
Maior Ross! Vă rugăm să eliberați permisiunea
acest om al chinurilor! - Refuz.

276
00:32:18,120 --> 00:32:22,560
Trebuie să mențin colonia
esential! - Opt.

277
00:32:26,360 --> 00:32:28,560
Nouă. - Nu!

278
00:32:33,560 --> 00:32:38,800
am mare nevoie de mine!
Sunt de neînlocuit!

279
00:32:40,040 --> 00:32:44,840
Caporalul Macdonald.
Pas pe stânga la următorul.

280
00:32:47,840 --> 00:32:52,120
Atinge-l.
număr până la zece.

281
00:32:52,640 --> 00:32:57,000
Dacă prizonierul nu întoarce faţa
spre abator, împușcă-l.

282
00:32:59,440 --> 00:33:01,960
Unu, doi…

283
00:33:17,480 --> 00:33:19,000
Caporalul Macdonald.

284
00:33:20,400 --> 00:33:23,960
Scoate-l pe acest om din chin.
- Da, domnule.

285
00:33:34,600 --> 00:33:36,040
Încărcați pistolul.

286
00:33:39,120 --> 00:33:43,200
Guvernator. - Mulţumesc, domnule maior.

287
00:33:47,840 --> 00:33:51,560
Reprezint regele.
Întoarce-mi spatele

288
00:33:51,680 --> 00:33:55,160
înseamnă să-ți întorci spatele regelui
si este interzis.

289
00:33:56,640 --> 00:34:05,840
Thomas Barrett, vrei să vorbești
ultimele cuvinte? - Nu, domnule.

290
00:34:08,480 --> 00:34:11,080
Oare călăul ar face un pas înainte?

291
00:34:13,600 --> 00:34:15,520
Maior Ross!
Permite-mi te rog sa vorbesc!

292
00:34:20,920 --> 00:34:22,200
Iţi promit.

293
00:34:26,600 --> 00:34:33,800
Vedeți ce rău și laș este
m-a agresat.

294
00:34:37,240 --> 00:34:43,680
Cu toate acestea, îl iert.
Vă rog să-l scuzați guvernatorule.

295
00:34:57,280 --> 00:35:03,320
Mulțumesc, dar Barrett nu va fi vândut
pentru ce ți-a făcut

296
00:35:03,680 --> 00:35:08,960
dar pentru ceea ce a făcut
la uniformă, steagul și regele însuși.

297
00:35:11,560 --> 00:35:13,640
Călău, pas înainte.

298
00:35:18,200 --> 00:35:21,080
Călău, pas înainte.

299
00:35:46,760 --> 00:35:48,840
Vino în stadiul uciderii.

300
00:35:54,440 --> 00:35:58,080
Le spui de ce?
- Leagă-i gleznele.

301
00:36:04,560 --> 00:36:10,640
O voi face pe durere de moarte.
Mi s-a pus o glugă pe cap,

302
00:36:10,760 --> 00:36:14,280
laţ în jurul gâtului, dar în ultimul moment
mi-a oferit viata.

303
00:36:14,960 --> 00:36:21,400
Mi-a oferit viață
dacă sunt de acord să devin călău.

304
00:36:22,520 --> 00:36:23,960
am fost de acord.

305
00:36:27,440 --> 00:36:29,480
Ați fi fost cu toții de acord.

306
00:36:31,320 --> 00:36:36,840
Mă spânzur sau voi fi tăiat.
- Leagă-i gleznele.

307
00:37:00,160 --> 00:37:09,960
Dumnezeu ți-a dat curaj, Tommy.
Nu pentru mine. Asta e singura noastră diferență.

308
00:37:18,800 --> 00:37:23,640
Nu curaj. Dragoste.

309
00:37:25,320 --> 00:37:28,120
te-am iubit prea mult
sa iti fac asta.

310
00:37:29,800 --> 00:37:35,960
te-am iubit Tommy
dar iubeam mai mult viața.

311
00:37:37,120 --> 00:37:41,600
Merită trăită următoarea ta viață?
Toată lumea va începe să te disprețuiască.

312
00:37:41,840 --> 00:37:45,000
Toată lumea începe să caute o oportunitate,
să-ți tai gâtul.

313
00:37:48,240 --> 00:37:53,040
Oh, ironia destinului,
când în sfârșit magazinul se spânzură.

314
00:38:01,320 --> 00:38:05,760
Un hanorac? - Nu.

315
00:38:07,680 --> 00:38:08,840
pastor.

316
00:38:15,520 --> 00:38:20,840
Miluiește-te pe nenorocitul păcătos, Doamne.
Salvează-l de focul iadului...

317
00:38:20,960 --> 00:38:24,760
Vom merge împreună în paradis, Tommy.
Vom fi împreună pentru eternitate.

318
00:38:25,720 --> 00:38:31,680
Te iubesc, Tommy.
Tommy Barrett, cel mai curajos om.

319
00:38:31,880 --> 00:38:35,560
Tommy Barrett, cel mai dur om.
Tommy Barrett, Cel mai puternic om.

320
00:38:35,720 --> 00:38:37,960
Tommy Barrett, cel mai viclean om.
- Trage!

321
00:38:38,120 --> 00:38:40,200
Tommy Barrett, cel mai bun om.
Te iubesc Tommy!

322
00:38:40,320 --> 00:38:44,400
Te iubesc din toată inima.
Iubesc mângâierile tale.

323
00:38:44,560 --> 00:38:47,840
iubesc
că cânți în timp ce mă mângâi.

324
00:38:47,960 --> 00:38:49,880
Îmi plac șoaptele tale
când mă mângâi

325
00:38:50,000 --> 00:38:54,400
Te iubesc din toată inima.
Te iubesc, te iubesc!

326
00:38:54,520 --> 00:38:57,880
Trage! - Te iubesc!
Te iubesc, te iubesc!

327
00:39:28,120 --> 00:39:32,720
Lasă asta să pună capăt mitului,
de parcă n-aș fi îndrăznit să mă opresc.

328
00:39:34,720 --> 00:39:42,760
Când spânzur pe cineva ca Thomas Barrett,
apoi le voi spânzura și pe toate celelalte.

329
00:39:43,800 --> 00:39:50,000
Soldatul Buckley!
Îl păzești pe călăul nostru.

330
00:39:52,480 --> 00:39:54,600
Când moare,
vei muri si tu.

331
00:39:56,960 --> 00:40:02,640
Am crezut că rația este prea slabă.
Am vrut să măresc,

332
00:40:02,840 --> 00:40:06,120
ca tu să te împaci
Mai ușor prin agățarea lui Barrett.

333
00:40:07,120 --> 00:40:11,200
Dar neascultarea se vede
că ai suficientă energie.

334
00:40:13,000 --> 00:40:14,360
Dezleagă-i mâinile.

335
00:40:15,000 --> 00:40:19,840
De aceea reduc consumul de mâncare
cu încă un sfert.

336
00:40:20,240 --> 00:40:26,560
Prima dată în New South Wales
doar rata prizonierilor va fi redusă.

337
00:40:28,040 --> 00:40:31,320
Doar din cauza neascultării tale.

338
00:40:33,520 --> 00:40:37,680
Acest om este protejat
zi si noapte.

339
00:40:39,440 --> 00:40:43,480
Daca il amenintati,
vei fi impuscat

340
00:40:44,720 --> 00:40:46,880
ca și cum acel om ar fi fost împușcat.

341
00:40:48,760 --> 00:40:51,200
Despărți!
- Despărți!

342
00:40:52,800 --> 00:40:54,840
Deschide-ți picioarele!

343
00:40:56,360 --> 00:40:58,560
Despărți!

344
00:40:59,480 --> 00:41:01,040
Despărți!

345
00:41:20,680 --> 00:41:22,720
Poți merge la el.

346
00:41:26,440 --> 00:41:28,360
Dă-l jos.

347
00:41:53,560 --> 00:41:55,160
ajuta-ma

348
00:42:35,000 --> 00:42:38,120
Lasă-l în pace!
Lasă-l în pace sau te împușc!

349
00:42:38,240 --> 00:42:42,480
Nu, nu, nu!
- O să te împușc!

350
00:42:42,600 --> 00:42:46,240
Nu-l lăsa! Nu-l lăsa!

351
00:44:02,000 --> 00:44:07,280
Ai scris pentru Tommy?
ultima scrisoare? - Da, mamei lui.

352
00:44:07,480 --> 00:44:13,560
Plin de minciuni? - Minciuni binevoitoare,
pentru a-și scuti mama de durere.

353
00:44:13,920 --> 00:44:19,240
Știi de ce a murit.
L-ai văzut murind.

354
00:44:19,360 --> 00:44:24,240
Ai văzut-o cu ochii tăi,
nu a citit dosarul. - Da.

355
00:44:24,720 --> 00:44:28,640
Ar putea vreun bărbat să fie mai curajos
iar mama lui mai mândră? - Nu, domnule.

356
00:44:28,920 --> 00:44:32,240
Atunci scrie-l.
Scrieți adevărul.

357
00:44:48,240 --> 00:44:53,440
Dulce Elisabeta.
Am refuzat capota,

358
00:44:56,080 --> 00:45:00,120
pentru că am vrut chipul tău
ar fi ultimul pe care îl văd.

359
00:45:05,320 --> 00:45:10,520
Chipul pe care l-am iubit
mai presus de toate în lume.

360
00:45:47,560 --> 00:45:50,200
Acestea sunt primele cuvinte,
pe care le-am scris.

361
00:45:53,440 --> 00:45:58,280
Ar fi o onoare
dacă l-ai accepta.

362
00:46:00,720 --> 00:46:05,120
Scrie „Tommy Barrett”.

363
00:46:32,640 --> 00:46:36,880
Sfântul Pavel…

364
00:46:47,000 --> 00:46:57,080
<i>Hristoase, ești o piatră solidă,</i>
<i>te lași stricat.</i>

365
00:46:58,480 --> 00:47:07,360
<i>Din interiorul celor cinci răni</i>
<i>sângele curgea pentru mine.</i>

366
00:47:08,440 --> 00:47:17,000
<i>Mă curăță de păcat,</i>
<i>se pregătește pentru o viață sfântă.</i>

367
00:47:18,320 --> 00:47:27,000
<i>Nu cu berbecul meu</i>
<i>Comenzile dvs. pot fi urmate.</i>

368
00:47:28,080 --> 00:47:36,840
<i>Dacă nu obosesc niciodată,</i>
<i>plâng și zi și noapte</i>

369
00:47:38,440 --> 00:47:46,920
<i>Voi rămâne în continuare un păcătos,</i>
<i>numai prin har pot fi binecuvântat.</i>

370
00:48:30,080 --> 00:48:34,760
ce faci – Katherine McVitie.
Molloy, omul de scrisori.

371
00:48:36,280 --> 00:48:41,840
Elizabeth Quinn. Nu m-am schimbat
numele ei când s-a căsătorit.

372
00:48:42,440 --> 00:48:47,080
Nu se schimbă nimic în fișiere.

373
00:48:50,960 --> 00:48:54,560
De ce faci asta? - Ce tu
Tommy Barrett credeai?

374
00:48:54,960 --> 00:48:57,960
Curajos. Principii.

375
00:49:01,200 --> 00:49:04,880
Eroic.
- Nu conform dosarului meu.

376
00:49:06,520 --> 00:49:08,760
Știi ce scrie?

377
00:49:09,480 --> 00:49:14,320
Spânzurătoare incorigibilă.
Total imoral.

378
00:50:07,960 --> 00:50:09,640
Iartă-mă.

379
00:50:13,560 --> 00:50:19,520
Îmi pare teribil de rău.

380
00:50:33,560 --> 00:50:38,160
Acum pot să mănânc mai mult.
iti pot da si tie.

381
00:50:40,600 --> 00:50:44,360
I-am promis lui Tommy
să te păstreze

382
00:50:46,080 --> 00:50:50,720
O să te țin
pentru tot restul vietii lui.

383
00:50:54,280 --> 00:50:56,400
Am să am grijă de tine.